Google search

КОСІЦЬКА Ольга Михайлівна

Деталі

Кандидат філологічних наук, доцент

e-mail: [email protected]

телефон +38 093 448-13-23

Кваліфікація

Закінчила з відзнакою Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка за спеціальністю «Філологія» та здобула кваліфікацію магістра філології, фахівця з класичних мов, української мови та літератури, викладача.

У 2009 р. захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.14 – класичні мови. Окремі індоєвропейські мови. У 2013 р. присвоєно наукове звання доцента кафедри іноземної філології та перекладу.

У 2003-2022 роках працювала в Національному транспортному університеті:

  • 2003-2009 рр. – на посаді асистента кафедри іноземних мов;
  • 2009-2010 рр. – старшого викладача кафедри іноземних мов;
  • 2010-2022 рр. – доцента кафедри іноземних мов, пізніше – новоствореної кафедри іноземної філології та перекладу.

Викладала дисципліни: «Латинська мова», «Вступ до мовознавства», «Основи теорії мовної комунікації», «Міжкультурна комунікація», «Загальне мовознавство». 

Сфера наукових інтересів

            Латинська мова, давньогрецька мова, українська мова, загальне мовознавство, теорія мовної комунікації, міжкультурна комунікація. 

Підвищення кваліфікації

  1. Свідоцтво про підвищення кваліфікації 12СПК 840759 в Інституті економіки і бізнесу на транспорті НТУ за спеціальністю «Педагогічна майстерність», 7 листопада – 28 листопада 2012 року.
  2. Сертифікат про підвищення кваліфікації ТУ № 020709 15000218-19 в Національному транспортному університеті за програмою центру підвищення кваліфікації, перепідготовки, удосконалення керівних працівників і спеціалістів «Інтерактивна он-лайн освіта: веб-севіси, гіпермедія, соціальні мережі», 19 листопада – 19 грудня 2019 року, м. Київ. 108 год.
  3. Сертифікат про закінчення курсу «Польська мова як іноземна» на відділенні польської та класичної філології Університету імені Адама Міцкевича в Познані (Польща) на рівні В2, 3 жовтня 2023 р. – 18 червня 2024 р., 120 годин, 8 кредитів ЄКТС. 

Список основних наукових публікацій

Монографії

  1. Латинська мова в Україні XV – початку XVIII століття : монографія / В. М. Миронова, С. П. Гриценко, Н. В. Корольова, О. М. Косіцька, О. М. Кощій, Р. А. Щербина ; [відп. ред. В. М. Миронова]. К. : Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2014. 591 с.
  1. Latin in the Multilingual Space of Ukraine in the 15th – 18th Centuries : Monograph / V. Myronova, S. Hrycenko, N. Korolʼova, O. Kosicʼka, O. Koščij, M. Lastovecʼ, R. Ščerbyna. Vychází péčí České asociace slavistů 2019. 1 vydání. Vydal Jan Sojnek – Galium. Brno, 2019. 126 р.
  2. Латинська мова у полілінгвістичному просторі України XV–XVIII ст. : монографія / В. Миронова, С. Гриценко, Н. Корольова, О. Косіцька, О. Кощій, М. Ластовець, Р. Щербина ; відп. ред. В. Миронова.  К., 2020. 142 с.
  3. Косіцька О. М., Майерс Ш. Реалізація категорії ввічливості у контексті міжкультурної комунікації : лінгвістичний аспект (на матеріалі української та англійської мов) // Мова і міжкультурна комунікація : теорія та практика : колективна монографія / за наук. ред. Н. Сизоненко. Київ : Видавництво Ліра-К, 2021. С. 85-93.

 

Статті

  1. Косіцька О. М. Мовна ситуація в Греко-католицькій церкві в кінці XVI–на початку XVII ст. // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. ст. Вип. 12. К. : ВПЦ «Київський університет», 2004. Ч. І. С. 257–
  2. Косіцька О. М. Латиномовний епістоляріум у житті Греко-католицької церкви. Зміни в системі іменника // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. ст. Вип. 16. К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2005. Кн. 1. С. 204–
  3. Косіцька О. М. Інтерференційні зміни в системі латинського займенника (на матеріалі латиномовної епістолярії Греко-католицької церкви) // Мова і культура : наук. журн. Вип. 8. К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2005. Т. V. Ч. 2. С. 270–
  4. Косіцька О. М. Церковна латина в Україні (на матеріалі латинськомовних документів Греко-католицької церкви кінця XVI–XVII ст.) // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. ст. Вип. 19. К. : ВПЦ «Київський університет», 2006. С. 102–106.
  5. Косіцька О. М. Фонетико-орфографічні особливості латинської мови Греко-католицької церкви кінця XVI–XVII століття // Мова і культура : наук. журн. Вип. 9. К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2007. Т. V (93). С. 81–83.
  6. Косіцька О. М. Інтерференційні зміни в системі латинського прикметника (на матеріалі латинськомовних документів Греко-католицької церкви кінця XVI–XVII ст.) // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. ст. Вип. 21. К. : ВПЦ «Київський університет», 2007. Ч. 2. С. 68–
  7. Підрядні з’ясувальні речення в латинськомовній документації Греко-Католицької церкви кінця XVI–XVII ст. // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 9: Сучасні тенденції розвитку мов. Вип. 9. К. : Видавництво НПУ імені М. П. Драгоманова, 2012. С. 120–125.
  8. Прийменниково-відмінкові конструкції при префіксальних дієсловах із семантикою віддалення в латинськомовній документації Греко-Католицької церкви кінця XVI-XVII ст. // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. праць. Вип. 38. К. : ВПЦ «Київський університет», 2012. С. 387–391.
  9. Особливості умовних періодів у латинськомовній документації Греко-Католицької церкви кінця XVI – XVII ст. // Studia linguistica : зб. наук. праць. Вип. 6. Ч. 1. К. : ВПЦ «Київський університет», 2012. С. 254–258.
  10. Складнопідрядні речення з підрядними причини в латинськомовній документації Греко-Католицької церкви XVI – XVII ст. // Вісник Національного транспортного університету : в 2-х частинах: Ч. 2. К. : НТУ, 2012. Випуск 24. С. 350-353.
  11. Косіцька О. М. Прийменниково-відмінкові конструкції в латинськомовній документації Греко-католицької церкви кінця XVI–XVII ст. // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія № Сучасні тенденції розвитку мов. – Вип. 10: збірник наукових праць / за ред. В.І. Гончарова. К. : Видавництво НПУ імені М. П. Драгоманова, 2013. С. 144–149.
  12. Косіцька О. М. Структура латинськомовних документів Греко-католицької церкви кінця XVI – XVII ст. // Studia linguistica : зб. наук. праць. Вип. 8. К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. С. 239-243.
  13. Шеверун Н. В., Нікольська Н. В., Косіцька О. М. Interlingual influences and foreign borrowings in English transport terminology // Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». Випуск 50, 2022. С. 186–193. DOI: https://doi.org/10.24919/2522-4565.2022.50.25. Index Copernicus International. Категорія Б.
  14. Шеверун Н. В., Нікольська Н. В., Косіцька О. М. Structural features of English multicomponent terms into Ukrainian translation (on the basis of sublanguage of transportation organisation and transport management) // Закарпатські філологічні студії. Вип. 23. Том 2. 2022. С. 207–212. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.23.2.40. Index Copernicus International. Категорія Б.
  15. Шеверун Н. В., Нікольська Н. В., Косіцька О. М. Linguistic features of English advertisement slogans and methods of their translation into the Ukrainian language // Закарпатські філологічні студії. Вип. 24. Том 2. 2022. С. 138–144. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.24.2.28. Index Copernicus International. Категорія Б. 

Тези

  1. Косіцька О. М. Латинська мова у сфері освіти в Україні XVI–XVII ст. // Збірник доповідей LXІX наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2013. С. 465–466.
  1. Косіцька О. М. Латина як мова офіційної кореспонденції Греко-католицької церкви кінця XVI – XVII ст. // Збірник доповідей LXХ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2014. 548 с. С. 445.
  1. Косіцька О. М. Вживання ступенів порівняння прикметників у латинськомовній документації Греко-католицької церкви кінця XVI – XVII ст. // Збірник доповідей LXХІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2015. С. 484–485.
  1. Косіцька О. М. Характерні ознаки заголовків газетних статей / О. М. Косіцька, Є. О. Мірошник. // Збірник доповідей LXХІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2015. С. 494–
  2. Косіцька О. М. Незалежний зворот аblativus absolutus у латинськомовній документації Греко-католицької церкви к. XVI – XVII ст. // Збірник доповідей LXXIІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2016. С. 461–462.
  3. Косіцька О. М. Специфіка використання дистанційних методів навчання при викладанні філологічних дисциплін // Збірник доповідей LXXIІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2016. С. 432.
  4. Косіцька О. М., Алексеєва Ю. А. Переклад англомовних патентів на українську мову: лексико-фразеологічний аспект // Проблеми лінгвістичної семантики: Збірник матеріалів Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (24 листопада 2016 р.). Рівне : РДГУ, 2016. С. 114–116.
  5. Косіцька О. М., Козенко С. І. Евфемістичні конструкції в англомовному політичному дискурсі та їх переклад на українську мову // Проблеми лінгвістичної семантики: Збірник матеріалів Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (24 листопада 2016 р.). Рівне : РДГУ, 2016. С. 117–120.
  6. Косіцька О. М. Специфіка відтворення звуків української та польської мов в українському різновиді пізньосередньовічної латини (на матеріалі документації Греко-католицької церкви к. XVI–XVIIст.) // Збірник доповідей LXXIІІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2017. С. 492–493.
  7. Косіцька О. М. Лексико-фразеологічний аспект перекладу англійських патентів українською мовою / О. М. Косіцька, Ю. А. Алексєєва // Збірник доповідей LXXIІІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2017. С. 503.
  8. Косіцька О. М. Англійські терміни-метафори у сфері транспорту: структурний, семантичний та перекладацький аспекти / О. М. Косіцька, Ю. Ю. Деркач // Збірник доповідей LXXIІІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2017. С. 505.
  9. Косіцька О. М. Евфемізми в сучасному англомовному політичному дискурсі та їх переклад українською мовою / О. М. Косіцька, С. І. Козенко // Збірник доповідей LXXIІІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2017. С. 503–504.
  10. Косіцька О. М. Суфіксальні терміни в англійській автомобільній термінології: структурний, семантичний та перекладацький аспекти / О. М. Косіцька, Д. А. Козленко // Збірник доповідей LXXIІІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2017. С. 505.
  11. Косіцька О. М. Кліше та їх переклад у науково-технічній літературі / О. М. Косіцька, Д. М. Муравейник // Збірник доповідей LXXIІІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2017. С. 505.
  12. Косіцька О. М. Специфіка використання питомих графем латинської мови в латинськомовній документації Греко-католицької церкви к. XVI–XVII ст. // Інноваційні рішення в сучасній науці, освіті та практиці: Матеріали І Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (наукове видання), 17-18 листопада 2020 р. : у 2 ч. Київ : НТУ, 2020. Ч. 2. С. 40-42.
  13. Косіцька О. М. Практична мета вивчення латинських сентенцій студентами-філологами // Збірник доповідей LXXVІІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2021. С. 417-418.
  14. Косіцька О. М. Латинськомовна документація Греко-католицької церкви кінця XVI – XVII ст. у контексті проблеми визначення українцями своєї ідентичності між християнським Сходом і Заходом // Збірник доповідей LXXVІІІ наукової конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів, студентів та співробітників відокремлених структурних підрозділів університету. К. : НТУ, 2022. С. 

Список основних навчально-методичних праць

  1. Методичні вказівки до практичних занять та самостійної роботи з дисципліни «Латинська мова» для студентів I курсу денної форми навчання за напрямком підготовки 6.020303 «Філологія» / Укл. : О. М. Косіцька. К. : НТУ, 2013. 104 с.
  2. Методичні рекомендації та контрольні завдання з дисципліни «Латинська мова» для студентів І-ІІ курсу заочної форми навчання, галузь знань 08 «Право», спеціальність 081 «Право» / Укл. О. М. Косіцька. Київ : НТУ, 2017. 52 с.
  3. Методичні рекомендації та контрольні завдання з дисципліни «Латинська мова» для іноземних студентів І-ІІ курсу Центру міжнародної освіти за спеціальністю 081 «Право», галузь знань 08 «Право» заочної форми навчання / Укл. О. М. Косіцька. Київ: НТУ, 2020. 57 с.
  4. Методичні рекомендації до лекційного курсу, семінарських занять та самостійної роботи з дисципліни «Теорія міжкультурної комунікації» для студентів другого (магістерського) рівня вищої освіти за спеціальністю 035 «Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» галузь знань 03 «Гуманітарні науки» денної форми навчання. Укл. Косіцька О. М. К. : НТУ, 2020. 37 с.